Du må nok snu det rundt, og legge layouten om til wordpress.
Er du helt bundet til å bruke Dreamweaver for å lage sider? Dersom du er det, kan jeg se at det kan bli en utfordring.
Men dersom en blog er det du ønsker, tror jeg nok uansett dette er den enkleste måten å gjøre det på. Gjør om layouten til et wordpress tema, og så har du det.
Men uansett. Ikke riv deg i håret for tidlig. Det er godt mulig noen andre her har en annen måte å løse det på, som er enklere. Bare ta en titt på det.
EDIT: Ta en titt her. De to siste episodene av screencasten tar han for seg bruk av wordpress. Du kan abonnere på den i itunes.
http://css-tricks.com/