Hey,
So I really have never done the exact procedure that you’re asking for, so I’ll give it a shot. I’m actually Norwegian, however I have a easier time writing in English than Norwegian when it comes to all the movie thing. So reply in any language you want.
Download Handbreak here:
http://handbrake.fr/downloads.phpWhen that is installed you should be able to open the program and see your DVD in the source tab – Now decide what destination you want the file to be saved too.
Now the encoding can take a long time so don’t be alarmed.
After this you could probably drop the file in to iMovie and edit, iMovie has a good share to YouTube feature if that’s what you want.
Sorry for being so short and a lot of typos, still at work… Luckily I have a beer in my hand too…