vet ikke om jeg helt har forstått hva du er ute etter, Skal denne mappestrukturen være i finder eller Aperture eller kanskje helst begge steder?
Som du sikkert vet har Aperture to hovedmåter å behandle biblioteket på, den ene er såkaldt "Managed library" der du kun får en stor Aperture bibliotek fil.
Den andre metoden som jeg bruker for øyeblikket så ligger bildenne i mapper i finder ganske likt som i Aperture.
Jeg legger ved noen screenshot.
Jeg lager nytt "prosjekt" hver gang jeg importerer bilder i Aperture (rett fra kortet i kortleseren) gir prosjektet navn som er lik import dato (skriver måned før dag slik at det blir riktik rekkefølge i finder)
Har stilt inn Aperture til å gi hver enkelt bildefil samme navn som "prosjektet"men med løpende nummer foran.
Som sagt vet ikke helt om det hjelper deg, Du kan enkelt gjøre dette systemet dobbelt en for hvert kamera.
Min import fra minnekortet er (etter at jeg tok meg god tid til å sette meg inn i hvordan Aperture funker) helt smertefri å bildene havner med en gang riktig med riktig navn og plassering i både Aperture og Finder. Har også lagt inn el del "preset" for metadata som også blir lagt automatisk til ved import.