Jeg har ved flere anledninger brukt Coppermine, og synes det er et svært godt galleri, men har ikke funnet noen direkte kobling mellom iPhoto og Coppermine enda, selv om det godt kan være det finnes. (Jeg har enkelt og greit ikke leita etter det..)
I coppermine kan du legge inn tittel, beskrivelse, og keywords på hvert bilde, og du har søkefunksjon, i tillegg til rating med stjerner, og kommentarer.
Her har du ett eksempel på galleri jeg har satt opp:
http://omctrondheim.com/cms/cpg/
(som du ser så er det ikke få bilder der, det viser vel at coppermine er godt egnet til store album..)
EDIT: Da har jeg leita litt, og fant rimelig fort "CopperExport", som ser ut til å gjøre jobben sin kjempefint! Dersom du har tilgang til å gjøre litt på server også, ser det ut til at den tar seg av endel utvida info også
(Har bare lest kjapt gjennom readme-fila, men virker til at en kanskje må ha ssh-tilgang for å gjøre det som evnt. skal gjøres på server..)