DAV er kanskje den perfekte løsningen, innebygget støtte i Apache gjennom mod_dav.
Dessverre ser det ut som om Microsoft boikotter denne standarden med vilje (Sharepoint lisenser, anyone?), så på Windows er det enklest om man bruker separat klient.
Kanskje
http://www.enginsite.com/ssh-webdav-ftp-sftp-client.htm , ikke testet.