Dårlig gjennomført header-grafikk på apple.no

[sag]

Jeg stusset over at grafikken på apple.no er kantete og stygg sammenlignet med orginal headerene på apple.com.

Det er kanskje den tynne fonten som er spesiell sårbar når den pixeleres.
Det ser i alle fall mye bedre ut på orginalen.

Se for eksempel forskjellen på disse:

Den norske varianten (hentet fra http://www.apple.com/no/macbookair/design.html)


Orginalen (hentet fra http://www.apple.com/macbookair/design.html)


Noen som forstår hvorfor denne var vanskelig å få like fin?
Om man åpner disse i Preview, ser man at orginalen er laget spesielt med tanke på hvit bakgrunn, mens den norske er helt transparent. Kanskje det er det som gjør den styggere. Kommentarer?