Vel, problemet har jeg hatt siden glade dager på quardra og v 3.11 (krasjekongen da ppc kom). Tester nå 6.5, men vurderer overgang til ID...
Finn og erstatt som du beskriver er daglig rutine, men
det er altså når forfatteren bruker samme tegn foran og bak ordet trøbbet oppstår. Da blir Q et lite intelligent program. Har prøvd å erstatte `mellomrom+"` med `mellomrom+«`, og `mellomrom+"`med `mellomrom+»`, for å vise hvor tegnet skal stå. Det funker innimellom, men pokker så omstendelig. Finnes det ingen måte å fortelle quark at « ALLTID etterfølges av »?
Har innstendig bedt faste bidragsyterene om å bruke «», uten hell. Dessuten er det visst ikke så lett å finne dette tegnsettet på windows ...? (aner ikke selv).
Jeg brekker/redigerer blant annet et magasin om seilskuter, der er det et utall fartøynavn i hvert nummer, alle skrevet som M/S "Synkeferdig" ... oh, så mye unødvendig plukk!
Mulig jeg gjør som de fleste andre - og glemmer det hele. Sier til meg selv at heretter er det tommetegn som gjelder i trykksakene?!
Men det er jo et nederlag ... på linje med å skippe eksperttall i antikva og andre smådetaljer jeg selv setter stor pris på når jeg leser ...
mvh
jan