Leter du etter en god løsning for underteksting av video, eller en god løsning for å skrive notater til videoklipp på din Mac? Flere har kanskje prøvd å legge til undertekster i DVD Studio Pro, noe som kan bli slitsomt om man skal jobbe mye med undertekster. Heldigvis finnes det programmer som gjør dette litt enklere. Et godt alternativ er zeitAnkers Annotation Edit. Programmet ser ut til å egne seg spesielt godt, da det støtter importering og eksportering av de fleste formater.
"Annotation Edit can import & export DVD Studio Pro/Spruce STL, STL EBU binary (all latin characters), Final Cut Pro XML - including italic style, alignment and position, SCC closed caption (line 21) - including italic style and position. Import of DVD Studio Pro subtitle track item description xml - all languages at once, including italic."
I tillegg har Annotation Edit unike funksjoner som automatisk registrering av lyd, støtte for Apple Remote, enkel håndtering av Windows-tekstfiler, uendelig antall spor, server integrering, MS Excel xml-importering, QuickTime 7 unicode teksteksportering og mye mer.
Programmet Annotation Transcriber følger med Annotation Edit, men er også å få kjøpt separat. Det koster kr. 234,-, mens Annotation Edit koster kr. 1975,-. De er begge å få kjøpt via zeitAnkers nettsider, hvor man også kan laste ned demo-versjoner.
Dersom Annotation Edit ikke er helt det du er ute etter, finnes det alternativer.
- MacCaption
- Sublime
- Belle Nuit Subtitler
- Miyu (gratis)
zeitAnker har laget en liten sammenligning av disse opp mot deres eget Annotation Edit, som kan være kjekk å se gjennom dersom man lurer på hva som er det rette programmet for jobben man skal gjøre.